鹿晗新歌歌词，鹿晗贴出新歌歌词是为铺垫恋情吗

鹿晗在微博中贴出自己的新歌《Skin to Skin》的一段歌词：鹿晗贴出新歌歌词是为铺垫恋情吗？。

意译过来是：

“在这漫长的战斗中，我将与你并肩，我会永远在你身边，永不轻慢。”

可能有人会说，哎哟，这个翻译不准确嘛，那么我们就来谈谈怎样翻译才叫好。

翻译讲求信达雅，这段英文没有什么难的单词，只有一个neglect，表示疏忽、忽视。这个词用得很巧，大家知道，neglect有个近义词是ignore，但两者有些微区别：neglect指没有或很少给予关注，多指粗心引起的遗忘，是无意的；ignore则指主观上有意识地拒绝给予关注，或者故意不理会，是有意的。

而be right here with sb.在英文歌曲中较常用，表示“一直在某人身边”，里面的right作为副词，有强调程度的意思。

这一段歌词如果直译过来应该是这样：

“在这最长的战斗中，我将与你在一起。永远不会忽视你，我将陪在你的身边。”

但这个就失去韵律了，也不符合歌词翻译的原则。

所以，并不能为了追求准确性而一味采取直译。

比如歌名Skin to Skin直译过来是“皮贴皮”，是个什么鬼？意译为“亲密接触”是极好的。

之前有人说，这首歌有点污，看歌名都有“肌肤相亲”的意思，理解没错，但英文歌大都有点这个调调，无伤大雅。

不过，结合鹿晗的新年愿望是“谈个恋爱”再看歌词，这是有女朋友的节奏了么？有点铺垫的意思。

不管怎样，如果爱豆有一天公布了恋情，还是要祝他幸福吧。

（声明：本文由Bang老师原创，转载请务必署名。）